1 00:00:28,600 --> 00:00:29,160 Felség, 2 00:00:29,480 --> 00:00:30,760 megint fellép a méreg? 3 00:00:34,520 --> 00:00:35,560 Add a gyógyszert. 4 00:00:36,640 --> 00:00:37,200 De 5 00:00:37,520 --> 00:00:38,430 Xie orvos azt mondta... Add ide. 6 00:01:02,640 --> 00:01:03,600 Ne aggódj. 7 00:01:04,784 --> 00:01:06,140 Kitart egy darabig. 8 00:01:10,400 --> 00:01:11,560 Én, mint egy penge, 9 00:01:11,790 --> 00:01:13,430 esküdj meg, hogy mindhalálig megvédelek. 10 00:01:25,710 --> 00:01:26,480 Emlékezz erre. 11 00:01:27,824 --> 00:01:29,840 Amikor csatával néz szembe, ne táplálj halálvágyat. 12 00:01:30,920 --> 00:01:32,400 Ragaszkodnod kell az élni akaráshoz. 13 00:01:34,280 --> 00:01:35,350 Nem vagy penge. 14 00:01:36,310 --> 00:01:37,230 Te vagy az én emberem. 15 00:03:04,900 --> 00:03:05,660 =Az erő virágai= 16 00:03:05,670 --> 00:03:08,570 (A regényből, az After My Virágzik, minden virág elhervad (Jin Huang) 17 00:03:08,580 --> 00:03:11,540 =28. epizód= 18 00:03:32,400 --> 00:03:32,940 errefelé. 19 00:03:34,990 --> 00:03:35,630 Óvatos. 20 00:03:44,630 --> 00:03:45,400 Jelentés! 21 00:03:48,150 --> 00:03:48,840 Jelentés! 22 00:03:51,520 --> 00:03:52,150 Jelentés! 23 00:03:53,590 --> 00:03:54,910 A Le törzs elérte Tingzhou-t. 24 00:03:57,360 --> 00:03:57,960 Fiatal Mester, 25 00:03:58,000 --> 00:03:58,990 nincs veszteni való idő. 26 00:03:59,000 --> 00:04:00,740 Erősítést kell küldenünk most Tingzhouba. 27 00:04:00,752 --> 00:04:02,864 Nem engedhetjük meg a Le törzset haladjon tovább. 28 00:04:03,360 --> 00:04:04,240 Én, Guo Ying, 29 00:04:04,240 --> 00:04:05,560 kérem a parancsot 30 00:04:05,616 --> 00:04:07,264 hogy azonnal megerősítse Tingzhout. 31 00:04:07,710 --> 00:04:08,190 nem, 32 00:04:08,800 --> 00:04:09,470 Guo bácsi. 33 00:04:10,240 --> 00:04:10,840 megyek. 34 00:04:11,240 --> 00:04:11,910 Fiatal Mester, 35 00:04:11,968 --> 00:04:13,072 súlyosan megsérült. 36 00:04:13,080 --> 00:04:14,830 Nem megfelelő az Ön számára hogy most azonnal csapatokat vezessenek. 37 00:04:14,840 --> 00:04:16,120 A herceg még nem ébredt fel. 38 00:04:16,190 --> 00:04:18,190 Az északnyugati hadseregnek továbbra is szüksége van rád átvenni a parancsnokságot. 39 00:04:18,430 --> 00:04:19,390 Nem mehetsz. 40 00:04:19,390 --> 00:04:20,630 Kérlek, engedj el inkább. 41 00:04:20,800 --> 00:04:21,680 kérem a rendelést 42 00:04:21,680 --> 00:04:23,360 to go to Tingzhou in your stead. 43 00:04:27,040 --> 00:04:28,630 The Crown Prince has arrived! 44 00:04:35,952 --> 00:04:38,496 - Üdvözlöm, felség. - Üdvözlöm, felség. 45 00:04:38,950 --> 00:04:40,040 Kérem, keljen fel, tábornokok. 46 00:04:40,510 --> 00:04:41,870 There is no Crown Prince here. 47 00:04:42,224 --> 00:04:43,872 Only the son-in-law of the Shen family. 48 00:04:48,600 --> 00:04:49,630 You are severely injured. 49 00:04:49,712 --> 00:04:51,760 Valóban alkalmatlan hogy csatába menj. 50 00:04:52,032 --> 00:04:53,600 As the son-in-law of the Shen family, 51 00:04:53,760 --> 00:04:55,552 I am willing to go to war in your stead. 52 00:04:55,920 --> 00:04:56,560 Nem. 53 00:04:56,920 --> 00:04:57,830 A fegyvereknek nincs szeme. 54 00:04:58,240 --> 00:04:59,800 If anything were to happen to you, 55 00:04:59,800 --> 00:05:01,296 how could I explain it to His Majesty? 56 00:05:01,300 --> 00:05:03,710 Egyszer Wei hercegének híre a kritikus állapot továbbterjed, 57 00:05:03,720 --> 00:05:05,584 az idegen törzsek biztosan tegye meg a lépésüket. 58 00:05:05,728 --> 00:05:07,696 A Le törzs csak az ellenség előttünk. 59 00:05:07,712 --> 00:05:09,950 Ha az idegen törzsek megtanulják hogy északnyugat vezértelen, 60 00:05:09,950 --> 00:05:10,770 és használd ki, 61 00:05:10,784 --> 00:05:13,120 csak hoz minket nagyobb hátrányban van ebben a háborúban. 62 00:05:13,430 --> 00:05:14,680 Elsődleges kötelessége 63 00:05:14,830 --> 00:05:16,390 északnyugat gerince lesz. 64 00:05:17,560 --> 00:05:18,830 De felség... 65 00:05:18,830 --> 00:05:19,920 Azok a dolgok, amelyek miatt aggódsz, 66 00:05:20,270 --> 00:05:21,190 megnyugodhat. 67 00:05:21,616 --> 00:05:24,160 Északnyugat népe szintén Daxing alanyai. 68 00:05:24,560 --> 00:05:25,504 Ha kimaradok ebből, 69 00:05:25,510 --> 00:05:27,720 hogyan lehetek alkalmas a trónra a koronahercegről? 70 00:05:29,190 --> 00:05:30,000 Kérlek, ifjú mester! 71 00:05:30,080 --> 00:05:31,360 add meg nekem a katonai pecsétet. 72 00:05:39,800 --> 00:05:41,480 Egyikőtök sem látta Őfelségét? 73 00:05:42,190 --> 00:05:44,480 Nem láttuk Őfelségét kora reggel óta. 74 00:05:49,568 --> 00:05:51,040 Hová tűnt a koronaherceg? 75 00:05:51,390 --> 00:05:52,720 Őfelsége hajnalban elment, 76 00:05:52,720 --> 00:05:54,064 csapatokat vezet Tingzhou városába. 77 00:05:54,432 --> 00:05:55,120 Készítsd fel a lovamat. 78 00:05:55,152 --> 00:05:56,920 Küldje el az összes személyi őrt az uradalomban. 79 00:05:56,920 --> 00:05:58,190 Kövess engem Tingzhou városába. 80 00:05:58,190 --> 00:06:00,360 - Felség! - Felség! 81 00:06:32,920 --> 00:06:35,700 Díj! 82 00:06:35,700 --> 00:06:43,160 - Töltsd fel! - Töltsd fel! 83 00:06:48,750 --> 00:06:50,950 Díj! 84 00:07:06,510 --> 00:07:07,510 Changtai? 85 00:07:08,800 --> 00:07:10,390 Te vagy Geng Liangcheng mögött. 86 00:07:11,720 --> 00:07:12,310 Huayong, 87 00:07:13,070 --> 00:07:15,040 betegesen viselkedtél, mindenkit megtéveszteni. 88 00:07:15,616 --> 00:07:17,120 Azt hitted, te vagy az egyetlen? 89 00:07:17,680 --> 00:07:19,000 akik elfordíthatták az arcukat 90 00:07:19,480 --> 00:07:20,800 egy maszkba? 91 00:07:21,160 --> 00:07:22,720 Valójában árulást követtél el. 92 00:07:23,560 --> 00:07:24,260 Elfelejtetted 93 00:07:24,270 --> 00:07:26,680 a megaláztatás, amikor a Le törzs eltaposták a Közép-Alföldet? 94 00:07:26,690 --> 00:07:29,310 Xiao Changtai, méltatlan vagy arra, hogy legyél a Xiao család fia! 95 00:07:29,310 --> 00:07:30,000 Kuss! 96 00:07:32,270 --> 00:07:33,240 Amikor nyerek, 97 00:07:33,600 --> 00:07:34,480 történelem 98 00:07:34,950 --> 00:07:36,600 én fogom írni. 99 00:07:36,680 --> 00:07:37,630 Meghal! 100 00:07:57,430 --> 00:07:58,120 Jelentés! 101 00:07:58,176 --> 00:08:01,248 A Yaozhou helyőrség áttörte a hegyhágó védelem és támad! 102 00:08:01,720 --> 00:08:02,800 Yaozhou helyőrség? 103 00:08:03,680 --> 00:08:04,600 Ki vezeti őket? 104 00:08:04,600 --> 00:08:06,430 Ő Xin herceg, Hsziao Csangking. 105 00:08:13,560 --> 00:08:15,190 Katonák, hallgassátok meg parancsomat! 106 00:08:15,270 --> 00:08:16,160 - Igen! - Igen! 107 00:08:16,560 --> 00:08:19,000 Támadás! 108 00:08:19,390 --> 00:08:20,390 Díj! 109 00:08:20,390 --> 00:08:23,600 - Ölj meg! - Ölj meg! 110 00:09:04,600 --> 00:09:06,670 - Ölj meg! - Ölj meg! 111 00:10:14,080 --> 00:10:14,630 Felség, a csata elveszett. 112 00:10:15,840 --> 00:10:16,600 Vissza kell vonulnunk! 113 00:10:20,630 --> 00:10:21,240 Megy! 114 00:10:21,910 --> 00:10:22,960 Visszavonulás! 115 00:10:42,470 --> 00:10:44,710 ♪Egy fal, amely egyetlen nyomásra összeomlik♪ 116 00:10:46,040 --> 00:10:48,290 ♪Dér, amely egyetlen mosolyra elolvad♪ 117 00:10:49,610 --> 00:10:54,890 ♪Hogy lehetsz ilyen csodálatos♪ 118 00:10:55,670 --> 00:10:56,550 Miért vagy itt? 119 00:10:56,820 --> 00:10:59,760 ♪Annyi szót elrejtettem♪ 120 00:11:00,080 --> 00:11:01,720 Ha újra mersz önállóan cselekedni, 121 00:11:01,776 --> 00:11:03,088 Nem engedlek el könnyedén. 122 00:11:04,270 --> 00:11:05,030 Igen, hercegnőm. 123 00:11:05,040 --> 00:11:11,020 ♪Tehát soha ne tárd fel♪ 124 00:11:11,210 --> 00:11:13,910 ♪Szél, amely elmulasztja a fogást♪ 125 00:11:14,820 --> 00:11:17,290 ♪Fény, amely egyetlen érintésre meggyullad♪ 126 00:11:18,320 --> 00:11:23,400 ♪ Az ember megtalálhatja az erőt újra és újra♪ 127 00:11:25,590 --> 00:11:28,330 ♪ A múltunk♪ 128 00:11:29,050 --> 00:11:31,320 ♪ Tele volt hullámvölgyekkel az út mentén♪ 129 00:11:31,320 --> 00:11:32,368 Olyan jó, hogy vagy. 130 00:11:32,740 --> 00:11:34,350 ♪Bevallom a zavarodottságomat♪ 131 00:11:34,350 --> 00:11:36,290 ♪ Akárcsak a sajnálkozásod♪ 132 00:11:36,290 --> 00:11:39,930 ♪ Mennyire lehet nehéz? 133 00:11:42,580 --> 00:11:46,170 ♪ A begyógyult sebek csak egy kis kényelemmel♪ 134 00:11:47,090 --> 00:11:49,720 ♪ A hazugságok teljessé váltak egyetlen öleléssel♪ 135 00:11:50,590 --> 00:11:55,740 ♪ Bátornak tetteti magát mintha soha nem bántottak volna♪ 136 00:11:55,760 --> 00:12:02,750 - Nyertünk! - Nyertünk! 137 00:12:04,430 --> 00:12:08,400 ♪ Szóval kérlek, próbálj meg mindent hogy előbb legyen nyitva♪ 138 00:12:08,550 --> 00:12:09,320 Menjünk haza! 139 00:12:09,960 --> 00:12:10,790 Menjünk haza! 140 00:12:11,550 --> 00:12:14,080 - Haza megyünk! - Menjünk haza! 141 00:12:14,080 --> 00:12:15,790 Szép! 142 00:12:16,140 --> 00:12:19,460 (Shen) 143 00:12:19,460 --> 00:12:22,780 (Tingzhou) 144 00:12:22,780 --> 00:12:28,720 ♪ Vezess ki ebből a végtelen játékból a bújócska♪ 145 00:12:30,240 --> 00:12:35,540 ♪ Az összezavarodott halandó világ♪ 146 00:12:35,540 --> 00:12:37,300 - Nyertünk! - Nyertünk! 147 00:12:37,300 --> 00:12:43,340 ♪A szemed tiszta és ragyogó marad♪ 148 00:13:00,510 --> 00:13:01,630 A következő napokban 149 00:13:01,870 --> 00:13:03,720 nagyon óvatosnak kell lennie, felség. 150 00:13:04,200 --> 00:13:05,750 Ne hagyja, hogy a seb nedves legyen. 151 00:13:07,670 --> 00:13:09,000 Menjetek ki mindannyian. 152 00:13:34,080 --> 00:13:34,630 Jelentés! 153 00:13:36,240 --> 00:13:36,840 Felség, 154 00:13:36,912 --> 00:13:38,464 a Princess Consort látni akar téged. 155 00:13:40,660 --> 00:13:43,020 (Füzek tükrözve a kanyargó patakban) 156 00:14:33,720 --> 00:14:34,510 visszajöttél. 157 00:14:41,550 --> 00:14:42,150 Gyere ülj le. 158 00:14:59,870 --> 00:15:01,360 magam főztem 159 00:15:01,360 --> 00:15:02,910 és elkészítette néhány kedvenc ételét. 160 00:15:05,390 --> 00:15:06,080 Yanyan, 161 00:15:07,600 --> 00:15:08,720 gyönyörűen nézel ki ma. 162 00:15:09,670 --> 00:15:11,360 Akárcsak a nagy esküvőnk napján, 163 00:15:12,120 --> 00:15:13,440 amikor először feleségül vettem. 164 00:15:21,630 --> 00:15:22,120 Gyere, 165 00:15:23,360 --> 00:15:24,080 kóstolja meg. 166 00:15:33,320 --> 00:15:34,870 Nem gondolod 167 00:15:35,200 --> 00:15:36,510 hogy látva, hogy legyőztél, 168 00:15:37,000 --> 00:15:38,600 Megölnélek, hogy hitelt kérjek, ugye? 169 00:15:50,630 --> 00:15:52,200 Hogyan kételkedhetnék benned? 170 00:15:53,510 --> 00:15:55,080 Egyszerűen nem bízom senki másban. 171 00:16:07,360 --> 00:16:09,000 Tekintettel jelenlegi helyzetünkre, 172 00:16:10,080 --> 00:16:11,670 ha valaki a halálunkat akarná, 173 00:16:12,550 --> 00:16:14,150 miért is foglalkoznának a méreggel? 174 00:16:22,550 --> 00:16:23,200 Yanyan, 175 00:16:25,072 --> 00:16:27,072 vissza kellene menned a birodalmi fővárosba. 176 00:16:27,960 --> 00:16:28,870 Jelenleg 177 00:16:29,960 --> 00:16:31,390 Nincs hova futnom. 178 00:16:32,030 --> 00:16:33,240 De te más vagy. 179 00:16:34,336 --> 00:16:37,000 Mindenki tudja, hogy be volt zárva az uradalomba őfelsége által. 180 00:16:38,270 --> 00:16:39,840 Senki sem tudja, hogy északnyugatra jöttél. 181 00:16:40,910 --> 00:16:42,320 Minden, amit tettem 182 00:16:42,910 --> 00:16:44,120 semmi köze hozzád. 183 00:16:50,320 --> 00:16:51,480 Nem tudok visszamenni. 184 00:16:54,480 --> 00:16:55,670 Rossz választás 185 00:17:00,670 --> 00:17:01,790 vissza nem térő útra vezet. 186 00:17:05,350 --> 00:17:06,200 Yanyan. 187 00:17:13,680 --> 00:17:15,160 Soha nem akartam, hogy harcolj 188 00:17:15,344 --> 00:17:17,360 azért a sárkánytrónusért a Mingzheng Hallban. 189 00:17:18,720 --> 00:17:19,920 A te szemedben, 190 00:17:20,350 --> 00:17:22,070 ez az út a legfelsőbb birodalmi hatalomhoz. 191 00:17:25,680 --> 00:17:27,070 De az enyémben 192 00:17:28,590 --> 00:17:30,480 ez egy mély sír az alvilágba vezet. 193 00:18:00,400 --> 00:18:00,920 Yanyan, 194 00:18:02,270 --> 00:18:03,310 mit csinálsz? 195 00:18:09,240 --> 00:18:10,270 Tényleg fáradt vagyok. 196 00:18:12,270 --> 00:18:13,400 Mindezek az évek, 197 00:18:14,350 --> 00:18:15,960 mindenki előtt, 198 00:18:17,000 --> 00:18:18,960 úgy viselkedtél őrülten szerelmes voltál belém. 199 00:18:20,880 --> 00:18:23,480 De én mindig igazságos voltam kés a kezedben, 200 00:18:24,590 --> 00:18:26,270 nyilvános helyen viselt maszk. 201 00:18:29,270 --> 00:18:30,640 Tényleg elegem van belőle. 202 00:18:32,550 --> 00:18:33,270 Yanyan, ne. 203 00:18:34,160 --> 00:18:34,720 Yanyan! 204 00:18:35,550 --> 00:18:36,110 Ne! 205 00:18:36,110 --> 00:18:38,820 ♪Az idő olyan, mint egy visszafelé folyó folyó♪ 206 00:18:38,820 --> 00:18:41,450 ♪ A történet újra felvázolódik♪ 207 00:18:41,510 --> 00:18:43,030 Nem! 208 00:18:46,460 --> 00:18:49,220 ♪A dagály elnyeli a vonalakat a tenyeremen♪ 209 00:18:49,220 --> 00:18:51,940 ♪ Arra késztet, hogy közeledjek hozzád♪ 210 00:18:51,940 --> 00:18:56,420 ♪Öröm szitálása a bánat tengerében♪ 211 00:18:57,060 --> 00:18:59,260 ♪ Rálépek erre a kanyargós ösvényre♪ 212 00:18:59,310 --> 00:19:00,030 Yanyan. 213 00:19:00,060 --> 00:19:02,060 ♪Mit söpörtek el?♪ 214 00:19:02,260 --> 00:19:06,420 ♪Az öröm és a bánat nem mutat érzelmeket♪ 215 00:19:07,510 --> 00:19:08,960 Csak reménykedem a következő életben, 216 00:19:11,440 --> 00:19:12,960 soha többé nem találkozunk. 217 00:19:12,980 --> 00:19:17,540 ♪Csak azért, hogy rájöjjek, hogy ez csak egy buborék♪ 218 00:19:18,790 --> 00:19:21,060 ♪ Tegnapi jelenetről jelenetre♪ 219 00:19:21,060 --> 00:19:23,930 ♪Az ég és a víz között fekszik♪ 220 00:19:23,930 --> 00:19:26,300 ♪ Süllyednek a csillagok♪ 221 00:19:26,300 --> 00:19:29,300 ♪ Mint egy elsüllyedt fogadalom♪ 222 00:19:29,790 --> 00:19:32,470 ♪Egyedül sodródtál el♪ 223 00:19:33,100 --> 00:19:37,540 ♪Egyetlen búcsú szó nélkül♪ 224 00:19:38,410 --> 00:19:41,020 ♪ Nem hagyunk helyet a visszafordulásra♪ 225 00:19:41,020 --> 00:19:45,290 ♪ Csak örökre ott maradhatok♪ 226 00:19:45,290 --> 00:19:50,520 ♪ Az elkövetkező években mindig emlékezz arra az évre, kecses szeretőm♪ 227 00:19:50,720 --> 00:19:52,930 ♪A szerelem a hullámok hegyén lóg♪ 228 00:19:53,360 --> 00:19:57,330 ♪Várom, hogy a sajnálat elnyeljen♪ 229 00:20:11,380 --> 00:20:18,380 (Fél hónappal később) 230 00:20:25,920 --> 00:20:26,880 Díj! 231 00:20:28,790 --> 00:20:29,480 Díj! 232 00:20:33,960 --> 00:20:35,000 Shitou tábornok, 233 00:20:35,680 --> 00:20:37,440 hátulról védd az ellenséget! 234 00:20:42,110 --> 00:20:43,270 Xiaoniu tábornok, 235 00:20:43,880 --> 00:20:45,110 az ellenséget visszaverték. 236 00:20:45,510 --> 00:20:47,110 Ki kell használnunk az előnyünket! 237 00:20:53,640 --> 00:20:55,240 Megütötték a vállam! 238 00:20:55,240 --> 00:20:56,070 még élek. 239 00:20:56,070 --> 00:20:57,310 Még tudok harcolni! 240 00:20:58,830 --> 00:20:59,480 Jó! 241 00:21:00,030 --> 00:21:01,510 Úgy beszél, mint egy igazi katona. 242 00:21:04,270 --> 00:21:04,960 Díj! 243 00:21:06,830 --> 00:21:07,680 Apa. 244 00:21:08,544 --> 00:21:10,220 Nem gyógyultál meg a sérüléseidtől. 245 00:21:10,240 --> 00:21:11,552 Miért vagy megint itt? 246 00:21:13,240 --> 00:21:14,640 Ismered az apádat. 247 00:21:15,030 --> 00:21:17,310 Egyszerűen nem tudok nyugodtan ülni. 248 00:21:19,480 --> 00:21:21,680 Ha a gyógyulásra koncentrálsz, 249 00:21:21,880 --> 00:21:24,270 Főzök valami különlegeset hogy megjutalmazzuk ma este. 250 00:21:24,640 --> 00:21:25,480 meghallgatlak. 251 00:21:26,590 --> 00:21:28,070 Bármit megteszek, amit mondasz. 252 00:21:29,830 --> 00:21:33,550 Ahogy mondják, katonai parancsok a csatatéren abszolút. 253 00:21:33,790 --> 00:21:34,640 De itthon... 254 00:21:35,440 --> 00:21:37,472 Mit szólsz hozzá, jó vejem? 255 00:21:39,856 --> 00:21:41,632 Te vagy a felelős mindenért. 256 00:21:42,680 --> 00:21:44,480 Jól mondta. 257 00:21:51,160 --> 00:21:51,920 te te, 258 00:21:52,310 --> 00:21:53,920 a főzés ismét javult. 259 00:21:54,200 --> 00:21:55,030 Nagyon ízletes. 260 00:21:55,240 --> 00:21:56,110 Akkor egyél még. 261 00:21:56,480 --> 00:21:57,070 Rendben. 262 00:22:08,550 --> 00:22:09,310 após, 263 00:22:09,328 --> 00:22:11,344 ez frissen grillezett. Kérem, kóstolja meg. 264 00:22:11,830 --> 00:22:12,880 Ön által grillezett? 265 00:22:13,030 --> 00:22:13,440 Igen. 266 00:22:14,160 --> 00:22:15,550 Ezt abszolút nem tudom elfogadni. 267 00:22:15,640 --> 00:22:17,650 Van egy megkülönböztetés uralkodó és alattvaló között. 268 00:22:17,664 --> 00:22:19,110 nem vagyok méltó. 269 00:22:21,110 --> 00:22:21,790 após, 270 00:22:21,792 --> 00:22:23,780 azon a napon, amikor először beléptem északnyugati katonai tábor, 271 00:22:23,790 --> 00:22:25,720 Szóltam a tábornoknak és Yun'annak 272 00:22:25,744 --> 00:22:27,170 hogy itt nincs koronaherceg, 273 00:22:27,296 --> 00:22:28,736 csak a Shen család veje. 274 00:22:28,784 --> 00:22:30,496 Ez ma még inkább igaz. 275 00:22:36,160 --> 00:22:37,000 Minden rendben. 276 00:22:37,200 --> 00:22:38,110 Akkor 277 00:22:38,310 --> 00:22:39,510 köszönöm, jó vejem. 278 00:22:48,790 --> 00:22:49,270 Jön. 279 00:22:57,480 --> 00:22:58,830 A tingzhoui csatában 280 00:22:59,240 --> 00:23:00,790 megvédted a területünket 281 00:23:01,160 --> 00:23:02,680 és kivégezte az árulót. 282 00:23:03,270 --> 00:23:04,480 Ma este te és én 283 00:23:05,070 --> 00:23:06,240 innom kell még néhány italt. 284 00:23:08,160 --> 00:23:09,510 Mivel jó hangulatban vagy, 285 00:23:09,792 --> 00:23:11,310 Biztosan társaságot fogok tartani. 286 00:23:11,830 --> 00:23:13,160 De még mindig sérült vagy, 287 00:23:13,200 --> 00:23:14,880 szóval kérlek emlékezz mértékkel inni. 288 00:23:14,880 --> 00:23:16,480 Minden rendben. 289 00:23:17,070 --> 00:23:18,200 Meghallgatlak mindkettőtöket. 290 00:23:28,880 --> 00:23:29,920 Mi ez? 291 00:23:30,240 --> 00:23:31,110 Olyan jó az illata. 292 00:23:31,510 --> 00:23:33,400 nem hiszem Éreztem már valaha az illatát. 293 00:23:34,368 --> 00:23:37,290 Ez a tömjén erős öntéssel készül legyünk rajta és szárazra égetjük. 294 00:23:37,480 --> 00:23:39,880 Miután megvilágított, az aroma az ital bódító hatású. 295 00:23:39,880 --> 00:23:41,120 Olyan ez, mint alkoholt inni, 296 00:23:41,400 --> 00:23:42,550 de nem árt a szervezetnek. 297 00:23:42,592 --> 00:23:44,480 És nincs másnaposság amikor felébred. 298 00:23:46,750 --> 00:23:47,400 Jobbra. 299 00:23:47,920 --> 00:23:50,030 Már kicsit szédülök. 300 00:23:50,110 --> 00:23:50,920 Úgy érzi 301 00:23:51,830 --> 00:23:53,880 Megittam több korsó szeszes italt. 302 00:23:55,790 --> 00:23:56,240 Itt. 303 00:23:57,200 --> 00:23:57,750 Rendben. 304 00:24:36,960 --> 00:24:38,480 Mivel annyira aggódsz apáért, 305 00:24:39,400 --> 00:24:40,960 miért nem akadályoztad meg az ivást? 306 00:24:41,750 --> 00:24:42,720 Apa boldog. 307 00:24:43,160 --> 00:24:44,310 Hadd igyon, ha akar. 308 00:24:45,160 --> 00:24:46,550 Csak meg kell találnom a módját 309 00:24:46,960 --> 00:24:49,110 a kár minimalizálása érdekében. 310 00:24:51,160 --> 00:24:52,000 Miért mosolyogsz? 311 00:24:53,920 --> 00:24:55,440 Azt tapasztalom, hogy néha te 312 00:24:56,110 --> 00:24:57,000 mindent érteni, 313 00:24:57,640 --> 00:24:58,680 és mindent átlát. 314 00:25:00,590 --> 00:25:01,720 A múltban 315 00:25:01,920 --> 00:25:04,110 Soha nem figyeltem különösebben a szívügyekre. 316 00:25:04,750 --> 00:25:05,590 De mostantól kezdve 317 00:25:06,400 --> 00:25:07,590 A szívemet neked ajánlom. 318 00:25:20,000 --> 00:25:21,310 Először vigyük vissza Apát. 319 00:25:22,510 --> 00:25:23,350 És akkor 320 00:25:24,240 --> 00:25:25,480 el akarlak vinni valahova. 321 00:25:27,160 --> 00:25:27,920 Jelenleg? 322 00:25:39,110 --> 00:25:40,160 Erről a helyről, 323 00:25:40,160 --> 00:25:41,590 kiváló a kilátás a csillagokra. 324 00:25:42,240 --> 00:25:43,790 Olyan közelinek tűnnek, 325 00:25:43,824 --> 00:25:45,680 mintha ki tudnád szedni őket az égből. 326 00:25:47,960 --> 00:25:49,070 Az éjszakai égbolt szépsége 327 00:25:50,240 --> 00:25:51,350 folyamatosan változik. 328 00:25:52,640 --> 00:25:53,720 Egyedül nézni 329 00:25:54,310 --> 00:25:55,440 és együtt nézik 330 00:25:55,744 --> 00:25:57,136 teljesen mások. 331 00:25:57,790 --> 00:25:58,790 Valóban más. 332 00:26:00,480 --> 00:26:02,830 Számtalan éjszakai eget láttam, 333 00:26:03,110 --> 00:26:04,510 de egyszer sem 334 00:26:05,000 --> 00:26:07,310 voltam-e ilyen közel a csillagokhoz. 335 00:26:37,880 --> 00:26:39,030 Itt van a 336 00:26:40,440 --> 00:26:41,550 közelebbi szívhez, 337 00:26:42,550 --> 00:26:43,790 közvetlenül a kezedben. 338 00:26:50,110 --> 00:26:51,240 elfogadom 339 00:26:51,960 --> 00:26:52,790 ezt a szívet. 340 00:26:54,070 --> 00:26:55,510 Biztosan nagyra fogom becsülni. 341 00:26:56,240 --> 00:26:58,240 Fiatalságunktól idős korunkig, 342 00:26:58,830 --> 00:26:59,750 soha nem válunk el. 343 00:27:13,070 --> 00:27:14,200 van valamim 344 00:27:14,590 --> 00:27:15,510 akarok adni neked. 345 00:27:17,640 --> 00:27:18,440 Mi az? 346 00:27:53,270 --> 00:27:54,270 Ezek... 347 00:27:54,270 --> 00:27:56,940 (Névlista) 348 00:27:57,070 --> 00:27:59,000 az összes megbízható tisztviselője a bíróságon? 349 00:27:59,536 --> 00:28:01,728 Gondosan neveltem őket évekig. 350 00:28:02,030 --> 00:28:03,920 Végre van néhány hasznos beosztottak. 351 00:28:04,310 --> 00:28:05,590 Ezek mind szerepelnek ezen a listán. 352 00:28:06,200 --> 00:28:07,590 Neked ezeket 353 00:28:08,200 --> 00:28:09,750 döntő titkok. 354 00:28:10,110 --> 00:28:11,480 Ez minden, ami van. 355 00:28:12,510 --> 00:28:13,750 És mindent nekem adod? 356 00:28:13,920 --> 00:28:15,680 Férj és feleség vagyunk, egy véleményen vagyunk. 357 00:28:16,550 --> 00:28:17,590 Mi az enyém 358 00:28:18,070 --> 00:28:19,310 természetesen hozzád is tartozik. 359 00:28:23,350 --> 00:28:24,480 Tulajdonképpen én is voltam 360 00:28:25,152 --> 00:28:27,160 esélyt keresve hogy átadjam neked ezt a listát. 361 00:28:28,160 --> 00:28:29,480 Most, hogy a helyzet rendeződött, 362 00:28:30,310 --> 00:28:31,160 a bíróságon, 363 00:28:31,232 --> 00:28:34,080 megvan a nagyapád és a Cui család a polgári ügyekért, 364 00:28:34,384 --> 00:28:37,200 és Wei hercege és a Shunan márki katonai ügyekben. 365 00:28:38,240 --> 00:28:39,750 Te kezeled a belső palotát is. 366 00:28:40,310 --> 00:28:41,550 A listán szereplő személyek 367 00:28:42,640 --> 00:28:43,790 mind megbízhatóak. 368 00:28:44,440 --> 00:28:46,400 Segítségedre lehetnek a jövőben. 369 00:28:49,640 --> 00:28:51,200 Olyan alaposan megterveztél nekem, 370 00:28:53,270 --> 00:28:55,750 minden lépést megszervez helyettem. 371 00:28:56,200 --> 00:28:57,720 Te vagy az, aki minden lépést megtett 372 00:28:58,110 --> 00:28:59,200 folyamatosan. 373 00:28:59,880 --> 00:29:01,310 Én csak a pálya széléről segítettem. 374 00:29:01,952 --> 00:29:04,310 Én voltam az, aki húztalak ebbe a világi káoszba. 375 00:29:04,640 --> 00:29:05,350 most, 376 00:29:06,070 --> 00:29:07,680 Csak még többet akarok kiengesztelni. 377 00:29:21,400 --> 00:29:22,480 Ma, mióta vagyunk 378 00:29:22,560 --> 00:29:24,160 őszintének lenni egymással, 379 00:29:25,200 --> 00:29:26,000 akkor... 380 00:29:26,240 --> 00:29:27,830 Mondok én is valamit. 381 00:29:30,350 --> 00:29:31,510 Emlékszel 382 00:29:32,440 --> 00:29:33,480 amikor Xin herceg 383 00:29:34,510 --> 00:29:36,160 Gu Qingzhi-nek hívtak? 384 00:29:37,530 --> 00:29:40,570 ♪ Lökdösni a csillagok tengerét átfolyni♪ 385 00:29:40,790 --> 00:29:41,750 Szóval, 386 00:29:42,110 --> 00:29:44,590 elhiszed amit mondott? 387 00:29:44,590 --> 00:29:46,960 ♪ Egy végtelen ciklusban♪ 388 00:29:49,440 --> 00:29:50,200 Xihe... 389 00:29:50,200 --> 00:29:52,740 ♪Lágy hangok a holdfényben♪ 390 00:29:52,880 --> 00:29:54,070 Mélyen szerelmes vagyok beléd. 391 00:29:57,240 --> 00:29:58,880 Hozzád akarok kötni a házasságban 392 00:30:00,096 --> 00:30:02,112 és veled töltöm életem hátralévő részét. 393 00:30:03,880 --> 00:30:04,830 Akit szeretek 394 00:30:05,472 --> 00:30:07,680 Shen Xihe, a személy közvetlenül előttem áll. 395 00:30:07,888 --> 00:30:09,400 Nem Zhaoning parancsnoki hercegnő. 396 00:30:09,600 --> 00:30:11,760 Nem a szeretett lánya Wei hercegé. 397 00:30:12,270 --> 00:30:13,750 Senki másnak sem. 398 00:30:14,640 --> 00:30:15,480 Csak te. 399 00:30:15,870 --> 00:30:19,710 ♪Csodálatos időszak ez a világon♪ 400 00:30:20,650 --> 00:30:23,490 ♪ Aggodalom és bánat darabjai♪ 401 00:30:23,890 --> 00:30:27,500 ♪ Óvatosan összeszedték elegáns ujjadba♪ 402 00:30:28,610 --> 00:30:31,370 ♪Fokozatosan, a ködös úton♪ 403 00:30:31,870 --> 00:30:35,670 ♪ A bánatnak nyoma sem található♪ 404 00:30:49,440 --> 00:30:50,590 Egyszer megígértem neked 405 00:30:50,944 --> 00:30:52,160 hogy ha eljön valaha egy nap 406 00:30:52,608 --> 00:30:53,830 amikor beléd szerettem, 407 00:30:54,790 --> 00:30:56,310 azonnal elmondanám. 408 00:30:57,730 --> 00:31:00,640 ♪Az emberek jönnek-mennek♪ 409 00:31:01,590 --> 00:31:02,640 Xiao Huayong, 410 00:31:05,480 --> 00:31:06,680 szeretlek. 411 00:31:09,140 --> 00:31:12,490 ♪ Amikor rád nézek♪ 412 00:31:13,040 --> 00:31:16,400 ♪A sorsunk kívül esik senki irányításán♪ 413 00:31:16,980 --> 00:31:18,680 ♪ Mindent♪ 414 00:31:19,160 --> 00:31:24,090 ♪Túl van a ponton, ahonnan nincs visszatérés♪ 415 00:31:24,660 --> 00:31:27,550 ♪Az időtlen szél és hold♪ 416 00:31:27,810 --> 00:31:31,710 ♪Csendesen tükröződj csillogó szemedben♪ 417 00:31:32,720 --> 00:31:35,490 ♪ A szétszórt piros szirmok úgy hullanak, mint az eső♪ 418 00:31:35,920 --> 00:31:40,270 ♪Csodálatos időszak ez a világon♪ 419 00:31:40,690 --> 00:31:43,520 ♪ Aggodalom és bánat darabjai♪ 420 00:31:43,920 --> 00:31:47,780 ♪ Óvatosan összeszedték elegáns ujjadba♪ 421 00:31:48,700 --> 00:31:51,540 ♪Fokozatosan, a ködös úton♪ 422 00:31:51,870 --> 00:31:56,340 ♪ A bánatnak nyoma sem található♪ 423 00:31:57,750 --> 00:32:01,420 ♪Egyszer elbúcsúztam egy előző életben♪ 424 00:32:01,420 --> 00:32:03,870 ♪ Némán sírok♪ 425 00:32:05,900 --> 00:32:14,300 ♪ Foglalni foglak ebben az életben egészen a végéig♪ 426 00:32:37,270 --> 00:32:38,000 Atyám, 427 00:32:38,400 --> 00:32:39,550 miután visszamegyek, 428 00:32:39,790 --> 00:32:42,110 kérlek ne késlekedj beveszi a napi gyógyszerét. 429 00:32:44,720 --> 00:32:45,680 te te, 430 00:32:46,070 --> 00:32:47,590 ilyen nagy távolság közöttünk, 431 00:32:48,030 --> 00:32:50,590 Nem tudom mikor lesz rá módom hogy újra látlak. 432 00:32:53,640 --> 00:32:55,400 Atyám, Yun'an, kérlek, ne aggódj. 433 00:32:55,920 --> 00:32:57,160 Miután visszatértem a fővárosba, 434 00:32:57,616 --> 00:32:59,520 személyesen fogom megkérdezni Őfelségét szívességért. 435 00:32:59,790 --> 00:33:00,880 Apám gyakran mondja: 436 00:33:01,720 --> 00:33:03,750 a királyi család is értékeli a családi kötelékeket. 437 00:33:03,792 --> 00:33:06,576 Biztosan megadja az engedélyt év végi látogatásra. 438 00:33:08,350 --> 00:33:09,680 Ilyen jó veje van, 439 00:33:09,984 --> 00:33:11,520 mitől kell aggódnom? 440 00:33:12,976 --> 00:33:14,350 Vigyázzatok magatokra 441 00:33:14,448 --> 00:33:15,720 és vigyázzunk egymásra. 442 00:33:28,200 --> 00:33:30,790 - Köszönöm, felség! - Köszönöm, felség! 443 00:33:30,848 --> 00:33:33,136 - Köszönöm, felség! - Köszönöm, felség! 444 00:33:40,240 --> 00:33:41,160 Kérlek vedd el. 445 00:33:41,880 --> 00:33:42,880 Kérlek vedd el. 446 00:33:43,000 --> 00:33:43,880 Kérlek vedd el. 447 00:33:44,200 --> 00:33:44,750 Köszönöm. 448 00:33:46,200 --> 00:33:47,510 Köszönöm, felség! 449 00:33:48,960 --> 00:33:50,200 Köszönöm, felség! 450 00:33:50,224 --> 00:33:53,510 - Köszönöm, felség! - Köszönöm, felség! 451 00:33:53,640 --> 00:33:55,110 Köszönöm, felség! 452 00:34:14,550 --> 00:34:15,280 Állítsd meg a kocsit. 453 00:34:26,510 --> 00:34:30,110 - Üdvözlöm, felség. - Üdvözlöm, felség. 454 00:34:30,192 --> 00:34:32,016 Kérlek mindenkit, nincs szükség formalitásokra. 455 00:34:34,280 --> 00:34:35,550 Áldást hozni az emberekre 456 00:34:36,150 --> 00:34:38,070 valóban kötelessége a feleségemnek és nekem. 457 00:34:39,070 --> 00:34:39,670 Nagy. 458 00:34:40,512 --> 00:34:41,400 Ez csodálatos. Kiváló. 459 00:34:45,030 --> 00:34:47,760 Csak azt remélem, hogy északnyugat kedvező idő lesz, 460 00:34:48,150 --> 00:34:49,320 és maradj békés és biztonságban. 461 00:34:49,424 --> 00:34:51,660 Boldoguljon nemzetünk és népünk békében él. 462 00:34:51,670 --> 00:34:53,880 - Jól mondod! - Jól mondod! 463 00:34:57,190 --> 00:34:58,510 Béke és jólét! 464 00:34:59,510 --> 00:35:01,510 - Jól mondod! - Jól mondod! 465 00:35:18,560 --> 00:35:20,992 - Üdvözlöm, felség. - Üdvözlöm, felség. 466 00:35:32,590 --> 00:35:33,880 Üdvözlöm, felség. 467 00:35:34,230 --> 00:35:35,320 Üdvözlet, koronahercegnő. 468 00:35:44,000 --> 00:35:44,550 Changqing. 469 00:35:45,728 --> 00:35:46,920 A tingzhoui csatára, 470 00:35:46,992 --> 00:35:48,720 Nem volt alkalmam megköszönni. 471 00:35:48,760 --> 00:35:49,780 Nincs szükség formalitásokra. 472 00:35:50,630 --> 00:35:52,320 Fizetést kapok, és hűbérben részesülök. 473 00:35:52,784 --> 00:35:54,640 Az én kötelességem hogy megosszák a bíróság terheit. 474 00:35:56,510 --> 00:35:57,150 Majd, 475 00:35:58,096 --> 00:35:59,808 van valami, amire szüksége van? 476 00:36:02,590 --> 00:36:03,670 Gyenge vagy 477 00:36:03,670 --> 00:36:05,056 és nem kellene annyit utaznia. 478 00:36:05,360 --> 00:36:07,550 Most a csatatéren harcoltál az emberekért 479 00:36:07,960 --> 00:36:08,840 és még meg is sérült. 480 00:36:09,440 --> 00:36:11,710 önként jelentkeztem 481 00:36:11,824 --> 00:36:14,480 hogy elkísérjen téged és a koronahercegnőt vissza a birodalmi fővárosba. 482 00:36:19,872 --> 00:36:21,190 Mivel ugyanazon az úton megyünk, 483 00:36:21,800 --> 00:36:22,590 zavarni foglak. 484 00:36:57,550 --> 00:36:58,710 Tudnád 485 00:36:59,670 --> 00:37:00,440 megetetni? 486 00:37:00,816 --> 00:37:02,070 Akarod, hogy etesselek? 487 00:37:04,440 --> 00:37:05,840 Pont mint általában. 488 00:37:14,480 --> 00:37:16,000 Tessék, megetetlek. 489 00:37:17,110 --> 00:37:18,110 Nem kell zavarni. 490 00:37:19,248 --> 00:37:21,300 Egy idősebb testvér vigyáz az öccsétől 491 00:37:21,312 --> 00:37:22,176 teljesen természetes, 492 00:37:22,960 --> 00:37:23,550 nem igaz? 493 00:37:32,190 --> 00:37:32,670 Itt. 494 00:37:33,360 --> 00:37:34,000 Nyissa ki. 495 00:37:52,110 --> 00:37:52,800 Ez jó? 496 00:37:54,920 --> 00:37:55,630 Nem rossz. 497 00:38:02,400 --> 00:38:03,760 Azzal, hogy ezúttal cselekszik, 498 00:38:04,440 --> 00:38:05,550 a harcművészeti készségeidet 499 00:38:06,670 --> 00:38:07,760 eléggé ki vannak téve. 500 00:38:12,150 --> 00:38:13,110 Szóval mi van? 501 00:38:16,416 --> 00:38:18,630 Nem félsz ettől a szótól? eljut a bíróságra? 502 00:38:20,030 --> 00:38:21,480 És a betegséget színlelt évek 503 00:38:22,030 --> 00:38:23,110 minden hiába lesz? 504 00:38:25,904 --> 00:38:28,176 Ha nem tudom megvédeni a sereget és északnyugati emberek, 505 00:38:29,320 --> 00:38:30,670 vagy a legközelebbi szeretteim, 506 00:38:30,976 --> 00:38:33,072 bármennyire is elrejtem igazi énemet, 507 00:38:33,190 --> 00:38:34,070 mi értelme van? 508 00:38:54,320 --> 00:38:55,510 Wontonnal etetlek 509 00:38:56,360 --> 00:38:57,360 csak ez az egyszer. 510 00:38:59,280 --> 00:39:00,110 Köszönöm, Changqing. 511 00:39:21,320 --> 00:39:22,360 Hagyd abba a vacakolást. 512 00:39:22,510 --> 00:39:23,480 gondoltam 513 00:39:23,710 --> 00:39:25,190 Elég világosan megfogalmaztam magam. 514 00:39:25,248 --> 00:39:26,110 Changqing, vigyázz! 515 00:39:27,840 --> 00:39:29,440 Kérlek segíts bekötni ezt. 516 00:39:30,070 --> 00:39:31,230 Fáj, Changqing. 517 00:39:31,710 --> 00:39:33,880 Hiszed, hogy megöllek? most késsel? 518 00:39:33,880 --> 00:39:34,840 én igen. 519 00:39:35,030 --> 00:39:36,070 De most éppen 520 00:39:36,150 --> 00:39:37,392 nincs késed. 521 00:39:41,710 --> 00:39:44,650 ♪Annyi szót elrejtettem♪ 522 00:39:45,270 --> 00:39:48,070 ♪ Nem szívesen mondanám el neked♪ 523 00:39:48,940 --> 00:39:55,910 ♪Tehát soha ne tárd fel♪ 524 00:39:56,100 --> 00:39:58,460 ♪ A homok, ami elcsúszik egyetlen fogással♪ 525 00:39:59,590 --> 00:40:02,320 ♪ A virág, amely elszárad egy virágzás után♪ 526 00:40:03,280 --> 00:40:08,620 ♪ Csendben a szívem mélyére temetve♪ 527 00:40:10,380 --> 00:40:13,200 ♪Minden válasz, amit adtam♪ 528 00:40:14,000 --> 00:40:16,850 ♪Egyszerre volt keserédes és abszurd♪ 529 00:40:17,640 --> 00:40:21,010 ♪ Elrejteni könnyekkel teli szemeimet amikor bántottalak♪ 530 00:40:21,270 --> 00:40:24,580 ♪ Milyen nehéz volt valójában? 531 00:40:27,550 --> 00:40:30,990 ♪ A begyógyult sebek csak egy kis kényelemmel♪ 532 00:40:31,980 --> 00:40:34,310 ♪ A hazugságok teljessé váltak egyetlen öleléssel♪ 533 00:40:35,580 --> 00:40:41,340 ♪ Bátornak tetteti magát mintha soha nem bántottak volna♪ 534 00:40:42,750 --> 00:40:45,880 ♪ Kár, hogy soha nem tudtam♪ 535 00:40:46,330 --> 00:40:49,340 ♪Cserébe adok egy holdat♪ 536 00:40:49,450 --> 00:40:56,090 ♪ Ugyanolyan nyitott szívvel szerettél engem♪ 537 00:40:56,090 --> 00:40:59,760 ♪ Átkeltem az emlékek pusztaságán♪ 538 00:41:00,630 --> 00:41:03,390 ♪Soha nem tudtam, hogy elvesztem♪ 539 00:41:03,830 --> 00:41:06,960 ♪ Miért nem viszel el? 540 00:41:07,400 --> 00:41:13,350 ♪ Vezess ki ebből a végtelen játékból a bújócska♪ 541 00:41:14,750 --> 00:41:18,300 ♪ Soha nem fogsz♪ 542 00:41:18,580 --> 00:41:28,050 ♪ Tudd, mennyire vágyom rá, vágyom rá♪ 543 00:41:54,220 --> 00:41:57,700 (Egyetlen állat sem sérült meg ennek a filmnek a készítése során)